Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 16
- Pitié, ne me battez plus ! - Vite
Un sac de vingt petits pains pour moi ! Sinon, je vous tuerai !
- Emballe 20 petits pains ! Vite ! Vite ! - Emballe-les !
Qu’est-ce que vous regardez ? Fichez le camp !
Mademoiselle, que s'est-il passé ? Asseyez-vous !
- S'il vous plaît, regardez ma blessure. - Que se passe-t-il ?
C'est infecté.
Vous avez été blessée il y a longtemps, non ?
Assistant ! Prépare du ginseng, de la danggui (angélique chinoise) et du safran !
- Vous devez me soigner ! - D'accord !
Mais je n'ai pas d'argent.
- Sinon, je vous tuerai ! - D'accord !
Hier, un assassin est apparu au palais.
Le sceau impérial de jade a été volé.
Ce sceau impérial de jade est l'autorité militaire
et peut permettre de mobiliser toutes les armées sous ce ciel.
Vous allez entrer au palais et enquêter sur ceci. Ça doit rester secret.
Oui.
Vous emmènerez une personne de plus avec vous.
Messire Zhuge, vous m'avez demandée.
Cette fois, ils vont au palais pour enquêter sur une affaire. Tu vas avec eux.
- Au palais ? - Elle ?
Mon oncle.
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Seigneur, quelle affaire est si urgente pour que vous me convoquiez ?
Le sceau impérial de jade a disparu. Ce sceau impérial de jade peut mobiliser les armées du monde.
- C'est très nuisible pour la sécurité des tribunaux. Vous devez entrer au palais pour enquêter immédiatement. - Oui.
Aussi,
le bureau des députés divins en répondra aussi.
Ce Zhuge Zheng Wo est très partial pour trouver qui est à blâmer lors des enquêtes.
Cette fois, nous ne devons pas les laisser nous surpasser.
Vous devez assigner une personne qui garde un œil sur eux. Peu importe les indices qu'ils trouvent,
- vous devez les trouver en premier. - Entendu.
Mon mal de tête est revenu.
- Repos. - Oui.
Ma sœur.
Messire Zhuge a assigné Li Mo pour enquêter sur une affaire avec les Quatre Députés Infâmes.
Avant c'était toujours vous qui alliez avec eux.
Maintenant il a changé pour cette Chu Li Mo. Désormais l'ignorer ne fonctionnera pas.
Ma sœur, vous allez bien ?
Papillon, tu ne dois le dire à personne concernant ma toux.
Spécialement à frère Leng.
Comment est-ce possible ?
Écoute-moi bien.
C'est vrai, j'ai entendu dire récemment il est arrivé un médecin impressionnant.
Il est appelé le maître du Yin Yang, Zhong Yue Bai, qui est récemment arrivé dans la capitale.
Zhong Yue Bai est très arrogant et hautain.
Et il n'a jamais traité aucune famille de fonctionnaires.
Il ne veut pas non plus traiter les gens du gouvernement encore moins les artistes des arts martiaux Jiang Hu.
Même si Zhong Yue Bai est arrogant et hautain,
il est en relation avec mon père.
Durant ses heures les plus difficiles, mon père
a été un appui.
Vraiment ?
Si oncle Zhong est venu en ville,
il cherchera certainement mon père.
Et si je vous accompagnais à la demeure Ji afin de rendre visite au seigneur Ji ?
Très bien.
N'agis pas comme un voleur. Tu es maintenant un député du Bureau des Députés Divins.
Il n'y aura pas de problème.
- Ces députés... Qu'est-ce... - Nous avons été invité à venir enquêter sur l'affaire de la disparition du sceau impérial de jade.
Sang Froid, laissons-nous guider. Allez.
Seigneur, par ici je vous prie.
- Ça ira. Il n'y a rien d'autre. Vous pouvez partir. - Oui.
Comment se fait-il qu'il y ait une odeur de parfum ?
Ce genre de parfum est comme ceux utilisés par nous les filles, ce genre de...
Utilisé par les filles ?
- Qu'avez-vous trouvé ? - Il n'y a aucun preuve de laissée. Et toi ?
Cet endroit est lourdement gardé. Il serait difficile pour une personne normale d'entrer.
On dirait que ça ne ressemble pas à une personne ordinaire.
Nous avons aussi senti une odeur très particulière.
Si je suppose correctement, la victime a d'abord été étourdie par une odeur psychédélique et ensuite tué.
Non seulement les gardes du palais ont été affectés par cette odeur,
mais aussi beaucoup d'eunuques.
J'ai trouvé ça.
- Ce parfum provoque surement une augmentation du désir chez une personne. - Quel désir ?
Tant de jolies femmes...
- Jolies femmes ! - Frappe son point de Tian Fu (point d'acupuncture)
Comment ça va ? Tu te sens bien ?
Juste à l'instant, j'ai vu beaucoup de jolies filles.
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'ai l'impression d'avoir vu cette personne avant.
Yu Chun Tong.
- Papa. Papa. - Oh ma fille, tu es revenue.
- Salutations, Seigneur Ji. - Papillon, tu es venue aussi.
Je ne vous avais pas vu depuis longtemps. Cette fois, j'ai accompagné soeur Ji pour venir vous saluer.
Papa, comment te portes-tu ces jours-ci ?
C'es jours-ci j'ai été plutôt occupé avec le stress du travail et il semble que j'ai pris un peu froid.
Le seigneur Ji est à la tête du département monétaire.
Le travail du moulage monétaire pour le tribunal repose sur vos épaules.
Il est évident que vous êtes occupé.
C'est vrai, papa. J'ai entendu dire que oncle Zhing est revenu ? Où est-il ?
Il est déjà ici.
Yao Hua !
Oncle Zhong. Ça faisait longtemps.
Yao Hua, il est certain que cela fait longtemps depuis que nous nous sommes vus. Le temps passe vraiment vite.
Je n'aurais jamais pensé en nous rencontrant aujourd'hui, que tu es déjà une femme député du Bureau des Députés Divins.
Oncle Zhong, ce n'est rien.
Impossible. Impossible.
Ces dernières années, Yao Hua travaille comme député au Bureau des Députés Divins.
Faisant continuellement un bon travail et d'une grande utilité pour Messire Zhuge.
- Être le père, rend mon visage plus lumineux. - Papa.
Regarde, l'une est un député,
l'autre est à la tête du Département Monétaire.
La famille Ji a certainement une paire de talent exceptionnel dans cette demeure.
Frère Yue Bai sait comment faire des compliments.
- Là. Venez vous asseoir. - Je vous en prie. - D'accord.
Oncle Zhong est rempli d'énergie et éclatant de santé.
En un regard, je peux dire que ces dernières années, vous avez dû vivre ces jours en compagnie de dieux.
C'est vrai. Ces dernières années se sont passées comme je l'espérais.
C'est juste que vous m'avez beaucoup manqué,
alors je suis spécialement venu vous rendre visite.
Avec Oncle Zhong ici, la santé de papa ira mieux dans peu de temps.
C'est vrai. Hier ton oncle Zhong m'a examiné et prescrit un remède.
Aujourd'hui, ma maladie s'est améliorée de 80%.
Merci, mon Oncle.
C'est inutile.
Frère Ji a été un bienfaiteur pour moi. Même après toutes ces années, je le garde toujours dans mon cœur.
Yao Hua, puisque je suis venu,
laisse-moi juste t'examiner.
Ma santé va très bien.
Ma fille, ton oncle Zhong est vraiment un médecin miraculeux.
Il est le meilleur au monde. Voyant que tu es toujours dehors à enquêter, tu dois être un peu fatiguée.
Laisse ton oncle Zhong t'examiner et te prescrire un remède pour aider à améliorer ta santé.
Ce que frère Ji a dit est exact. Cependant, l'examen doit être fait avec soin.
Je pense qu'il serait préférable de le faire dans la chambre de Yao Hua.
Bien.
Ton visage est pale et hagard. Le blanc de tes yeux est jaune.
Même si tu mets de la poudre et du maquillage,
tu ne peux pas couvrir le fait que tu as une maladie grave.
Oncle Zhong.
Yao Hua, j'ai pratiqué la médecine durant des décennies.
J'ai déjà eu connaissance de ton état il y a longtemps.
Je craignais que ton père puisse être inquiet et anxieux.
Alors j'ai suggéré de t'examiner dans ta chambre.
Oncle Zhong est indéniablement le maître du Yin Yang.
Je ne peux vraiment pas vous cacher ma maladie.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Je t'ai toujours vu comme ma propre fille.
Tu pourrais tout aussi binen me dire chaque problème que tu as.
Comment as-tu reçu cette blessure ?
Je ne veux pas cacher la vérité. J'enquêtais sur une affaire il y a trois ans et j'ai souffert de blessures graves.
À ce moment je savais déjà qu'il n'y avait pas de traitement.
À cette époque tu aurais dû démissionner de ta position de député,
et rentrer pour être soigner. De cette façon, il aurait pu avoir un peu d'espoir.
J'ai toujours voulu être député depuis toute petite.
Maintenir la justice et garder le peuple en paix.
Je ne veux pas abandonner mon rêve à cause de cette maladie.
Regarde, tu ne peux même pas assurer ta vie. Comment peux-tu assurer de remplir ton rêve ?
Cependant, je me souviens d'une personne,
peut être qu'il peut soigner ta maladie.
Qui est-ce ?
La famille Lin Nan Wen, Wen Yue Hong de la Section de Vie.
Wen Yue Hong ?
C'est ça. Wen Yue Hong.
Il est regrettable qu'il y ait seize ans,
quand il a perdu son amour, Tang Fang,
il s'est retiré de Jiang Hu et a fait le vœu de jamais s'interroger sur les affaires du monde.
Lui demander de venir pour un traitement est plus difficile que d'essayer d'aller au ciel.
Oubliez ça, j'ai déjà renoncé à penser à la vie et la mort.
Yao Hua, que dis-tu de démissionner de ta position de député aujourd'hui.
Reste ici pour récupérer. Laisse ton oncle soigner ta maladie.
C'est la meilleure chose pour le moment.
Même si je démissionne pour me soigner, ma maladie ne peut pas aller mieux.
Si tu démissionnes et te concentres sur le traitement, cela pourrait au moins ralentir le processus de la maladie.
Au moins ce n'empirerait pas en devenant plus grave.
Tout le monde finit par mourir, je souhaite juste que le temps qu'il me reste,
je puisse faire les choses que j'aime.
Yao Hua, tu devrais au moins le prendre en considération pour le bien de ton père.
Ta mère est décédée tôt, tu es sa seule fille.
Si quoique ce soit t'arrive, il deviendra une personne aux cheveux blancs
envoyant une personne aux cheveux noirs. (signifie voir son unique enfant mourir avant soi)
Oncle Zhong, je sais que vous dites ça pour mon bien,
mais si vous voulez que je reste dans ma chambre toute la journée à me concentrer sur le traitement,
alors les jours passeront encore plus difficilement.
Je comprends ce que tu dis, mais...
Oncle Zhong. Je me suis déjà préparée à la pire des situations.
Vous n'avez pas besoin d'essayer de me convaincre.
Bien, puisque tu es déterminée à ne pas démissionner,
alors je vais préparer un remède pour toi afin de t'aider à récupérer de ta blessure.
Aussi, la chose la plus importante est de ne pas avoir trop d'inquiétudes ou d'anxiétés
J'aimerais vous demander une autre faveur.
Dis, je t'en prie.
Je demande sincèrement à mon oncle de garder ceci secret.
Ne dites à personne au sujet de ma maladie.
Spécialement à mon père, je ne veux pas qu'il s'inquiète.
La papier ne peut pas envelopper le feu, ton père le découvrira surement. (signifie la vérité ne peut pas être cachée)
Plus longtemps il est heureux, mieux c'est.
Les cieux auront pitié du lien profond que ton père et toi avez.
Bien, Yao Hua, je vais m'assurer de garder cela secret.
Après toi.
- Frère Ji. - Frère Yue Bai.
Comment se porte ma fille ?
C'est bon, j'ai déjà écrit quelques prescriptions pour elle.
Bien, j'ai préparé un peu de thé.
Frère Ji, toi et Yao Hua peinez à être ensemble, entre l'un qui est fonctionnaire et l'autre député.
Aujourd'hui, vous devriez discuter ensemble.
Je vas vous laisser maintenant.
Merci, Oncle Zhong !
- De rien ! - Merci, Frère Yue Bai
Au revoir ! On se voit bientôt !
Yao Hua, viens.
Papa, n'es-tu pas très occupé au Département Monétaire récemment ?
Ne travaille pas trop dur.
Je ne suis pas inquiet concernant l'acheminement de la monnaie. Je suis inquiet concernant ton mariage.
Papa !
Ma chère fille, j'espère que Sang Froid et toi pourrez vous marier le plus vite possible.
J'aimerais vous voir ensemble et devenir un couple.
Et me donner un adorable petit-fils dans quelques années.
Alors toutes mes inquiétudes s'envoleront.
Papa ! Pourquoi continues-tu à mentionner ceci ?
Regarde toi. Tu n'es plus si jeune. Tu devrais être mariée depuis longtemps.
Laisse papa remplir ce souhait et ainsi je pourrais remplir ma promesse envers ta mère qui est décédée.
Papa, tu utilises toujours maman comme excuse pour me pousser à me marier.
Il est normal de se marier quand les hommes et les femmes sont adultes.
Je sais que tu aimes vraiment Sang Froid.
Même si Sang Froid est un petit peu froid envers les gens et les choses
mais ses compétences en art martial sont grands et il est plein de talents.
Il est aussi très fiable.
Je serais très heureux si tu peux l'épouser.
Tu es une jeune femme alors tu es trop timide pour lui faire ta demande.
Amène-le à la maison et je lui ferai la demande en mariage.
Papa ! Ne prends cette décision de ton propre chef.
Pourquoi ? Toi et Sang Froid êtes un couple idéal.
Tout le monde au sein du Bureau des Députés Divins le sait.
Que se passe-t-il ? Vous vous êtes disputés ?
Non ! C'est juste que nous sommes tous occupés au Bureau des Députés Divins.
Nous nous concentrons tous sur les enquêtes.
Alors, quand vas-tu amener Sang Froid pour que je le rencontre ?
Il est sorti de la ville pour affaires. Je l'amènerai dès qu'il rentrera.
Bien ! Ce serait formidable !
Nous sommes une famille désormais.
Sang Froid est l'un des Quatre Députés Infâmes. Si j'ai un tel gendre,
je serai très heureux.
Papa, j'ai encore des choses dont je dois m"occuper, alors il faut que je rentre au Bureau des Députés Divins.
Bien, nous travaillons tous pour le gouvernement.
Nous devons toujours nous souvenir de notre devoir envers le pays.
Souviens-toi que tu dois m'amener Sang Froid pour que je le vois la prochaine fois.
Papa, je sais. Je vais partir maintenant.
Fais attention à toi !
Va.
Main d'Acier, le parfum rare dont tu as parlé,
même le célèbre Parfum Imaginaire Céleste du Son de Tian Shan
n'est pas comme ce poison qui rend les gens insensés.
Donc les eunuques du palais et les gardes impériaux
semblent avoir senti un nouveau genre de parfum rare.
Mon oncle, la cavité nasale des morts a inhalé ce parfum.
Du sang que nous avons relevé sur la scène du crime,
ce genre de parfum hallucinogène a été fait du sang de filles âgées entre 16 et 18 ans.
Ce genre de parfum hallucinogène utilise de 7 fois 7 (?), 49 différentes jeunes filles au sang pur (vierge) pour le faire.
Ceux qui sentent cette odeur seront complètement contraints par une émotion amoureuse.
N'est-ce pas vrai, Chasseur ?
7 fois 7, 49 filles.
Au cours de ces derniers jours, 30 filles ont disparu.
Il y en a eu 19 de tuées.
En les additionnant, cela fait exactement 49.
Peuvent-ils vraiment utiliser le mélange du sang de ces filles pour en faire un parfum ?
Cependant ceux dans ce monde qui peuvent créer un tel poison rare sont peu nombreux.
Donc il y a seulement la famille Ling Nan Wen établie depuis longtemps.
Pourrait-ce être Wen Ru Yu ?
Récemment, Wen Wu Chang a été intercepté avant son exécution.
En suivant cette logique,
lui et son père Wen Ru Yu,
ont créé ce poison...
Mon oncle, je suspecte que Wen Ru Yu,
soit complice avec Yu Chun Tong.
Pourquoi suspecterais-tu une collaboration avec Wen Ru Yu ?
C'est Chu Li Mo qui l'a découvert.
Messire Zhuge, vous vous souvenez le jour où le poison de loup de M. Leng s'est activé ?
Ce jour-là, j'ai vu quelqu'un dans le jardin de M. Leng portant
des vêtements de serviteur et fouinant dans les environs. Je ne savais pas de qui il s'agissait.
À ce moment-là, je n'ai pas vraiment réfléchi. Mais juste à l'instant,
quand j'ai vu Yu Chun Tong,
je me suis soudainement souvenue qu'ils étaient exactement identiques.
Je pense qu'ils doivent être la même personne.
Le Bureau des Députés Divins est lourdement gardé.
Pourquoi ce Yu Chun Tong s'infiltrerait au Bureau des Députés Divins.
Peut-être que cela à quelque chose à voir avec Sang Froid ?
Le temps que le voleur a pris pour se faufiler dans le palais et voler le sceau impérial de jade était très rapide.
C'était l'équivalent de la moitié d'un bâton d’encens.
C'est facile de supposer si cette personne est très familière avec l'intérieur du palais.
L'un est le vice-commandant du Département des Six Enquêteurs,
l'autre est un maître du poison.
Si ces deux-là travaillent ensemble pour voler le sceau impérial de jade,
ça ne serait pas une chose difficile à faire.
Mais quelle utilité ont-ils de voler le sceau impérial de jade ?
Il doit y avoir une conspiration derrière ceci.
C'est si douloureux !
Seigneur, vous vous sentez bien ?
Allez vite chercher Yu Chun Tong, il est le seul qui puisse soulager mon mal de tête.
Seigneur, le remède que le vice-commandant vous a donné la dernière fois, je pense que vous ne devriez plus l'utiliser.
Même si cela a fonctionné à ce moment-là, mais cette fois vous êtes encore plus mal que la dernière fois.
Le docteur qui vous a examiné la dernière fois, après avoir vu vos symptômes
a dit que ce genre de onguent, même s'il peut vous soulager temporairement,
vous pourriez en devenir dépendant si vous continuez à en prendre.
- Ce ne sont pas tes affaires. Dépêche-toi d'aller trouver Yu Chun Tong. - Oui.
Seigneur ! Seigneur ! Oh, Seigneur.
J'ai pu comprendre que votre mal de tête avait recommencé, alors je me suis précipité ici.
Seigneur, comment vous sentez-vous ?
Chun Tong, vite ! Donne-moi le remède de la dernière fois.
Donne-m'en plus.
Oui !
Là.
Seigneur, vous vous sentez mieux ?
- Chun Tong. - Je suis là.
Si ce n'était pas ce bon remède,
ma tête aurait explosé en plusieurs morceaux.
Commandant Yu, quel remède avez-vous donné au Seigneur Han qui est si efficace ?
C'est un remède pieux.
Il est naturel de le garder secret.
Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
L'affaire de la disparition du sceau impérial de jade est une affaire de grande importance.
Cependant, je ne peux pas m'en occuper moi-même.
Commandant Yu.
- Je te prie d'enquêter pour moi. - Oui.
[ Ma femme bien-aimée, tablette commémorative de Danse du Papillon ]
Tu me manques vraiment.
Danse du Papillon, mon plan est sur le point d'être accompli.
J'aurai la mort de ce chien d'empereur
sans une tombe pour l’enterrer.
Le chagrin pourrait se transformer en force, quand ma vengeance sera accomplie.
Ton âme sera réconfortée.
Une séance d'ivresse. Une séance de pleurs.
Une séance de rire.
Accompagne le seigneur dans un rire d'ivresse pour trois cent séances.
Sans parler de la tristesse de la séparation.
Danse du Papillon.
Tu me manques vraiment.
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
Quelqu'un.
Seigneur Royal.
- Apportez-moi quelque chose à manger. - Oui.
Quelqu'un. Apportez-moi quelque chose à manger.
Peut-être est-ce la réincarnation de Danse du Papillon ?
Sachant qu'elle me manque,
et ayant peur que je sois seul,
elle envoie quelqu'un qui lui ressemble
pour prendre soin de moi.
Danse du Papillon.
Ce doit être la volonté de Danse du Papillon. Craignant que je sois seul.
Elle m'envoie quelqu'un qui lui ressemble pour prendre soin de moi.
Je remercie le Seigneur Royal pour cette faveur affectueuse.
Cependant nous sommes une humble famille.
Nous ne pouvons vraiment pas prendre l'avantage.
Notre fille n'a pas atteint l'âge convenable pour un mariage.
Aînés. Vous savez combien de filles de grandes familles poursuivent le Seigneur Royal et pourtant il n'y montre aucun intérêt ?
Je suis vraiment reconnaissant de la grande affection du Seigneur Royal pour notre fille,
mais nous ne pouvons vraiment pas faire ça.
Notre fille n'a jamais appris à faire les corvées d'un foyer.
Je crains qu'elle ne soit pas capable de prendre soin du Seigneur Royal.
Le Seigneur Royal ne se soucie pas de ce genre de choses. Le Seigneur Royal se soucie seulement de Mlle Ru Yan.
Je suis très reconnaissant que le Seigneur Royal valorise hautement notre fille.
Mais nous sommes vraiment incapables d'accepter cette proposition.
Il serait préférable de repartir.
Le Seigneur Royal est sincère et n'épousera personne d'autre que Mlle Ru Yan.
Je ne peux vraiment pas reprendre ces cadeaux de demande en mariage.
Ça n'ira vraiment pas.
Je ne vous le cacherai pas. Notre fille a déjà une personne en qui elle est intéressée.
- C'est vrai, c'est vrai. - Reprenez ceci. - Reprenez-le.
Ru Yan, ce n'est pas un problème que vous ayez déjà quelqu'un dans votre cœur ou non.
Danse du Papillon s'est arrangée pour que vous veniez, donc vous devez venir.
Mlle Ru Yan. Vos parents sont déjà âgés. Vous devriez aussi penser à eux.
Cette grande demeure vous a spécialement été donnée par le Seigneur Royal.
Il voulait donner à votre famille une vie agréable. Cependant,
si vous passez outre le Seigneur Royal, je crains que vous ne puissiez être capable de quitter le seuil de celle-ci.
C'est...
Alors... alors laissez-nous juste y repenser un peu.
Devant vous se trouve deux routes. L'une est de devenir la femme du Seigneur Royal.
L'autre est de vivre en prison. Vous feriez de réfléchir soigneusement.
Salutations Seigneur Royal.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi vous habillez-vous au grand jour ?
Qui voulez-vous qui le voit ?
J'ai vu que le Seigneur Royal est contrarié.
Je pensais que si je m'habillais de façon plus soigneuse,
j'espérais que lorsque le Seigneur Royal me verrait il serait moins contrarié.
Vraiment ?
Je suis heureux aujourd'hui.
Je vais t'aider à te coiffer et à te maquiller.
Je ne veux pas déranger le Seigneur Royal.
Qu'y a-t-il ?
Je vais personnellement t'aider à te coiffer et à te maquiller, et tu n'es pas heureuse ?
Je suis d'accord. Bien sur, je suis d'accord.
Alors il suffit juste de s'asseoir.
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, ♫
Tu es très belle.
♫ j'espère rester avec toi pour toujours ♫
Tu es vraiment très belle.
Tout devant mes yeux
est exactement comme le passé.
J'ai peur de te perdre.
Perdre tout ceci.
Seigneur Royal.
Je suis Ru Yan.
♫ Qui est celui qui s'exalte ? ♫
Si je dis que tu es Danse du Papillon, alors tu es Danse du Papillon !
♫ Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive ♫
Ru Yan, si tu as vraiment été envoyée par Danse du Papillon,
comme ce serait agréable ? Mais tu ne l'es vraiment pas.
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages ♫
Nous devons nous séparer.
Nous ne pouvons plus nous voir désormais.
Pourquoi ?
Ru Yan. Ru Yan !
Patron. Aidez-moi à réparer cette chaîne.
D'accord. Pas de problème.
Assistant, fais vite. Aide la demoiselle à réparer ceci.
- D'accord. - Vite.
Mademoiselle, c'est réparé. Vérifiez.
- Merci. -Merci Mlle. C'est trois taels.
Je n'ai pas d'argent sur moi. Quand j'aurai de l'argent, je vous l'enverrai immédiatement.
Cette demoiselle. Ne vous fichez pas de nous.
Ceux venant du clan des Loups sont tous digne de confiance. Si je dis que je paierai, je le ferai.
Mlle. Mlle. Hé ! Mlle ! Ne partez pas !
Vous voulez simplement partir sans payer ?
Je ne veux pas vous nuire. Hors de mon chemin.
Si vous ne payez pas, ne pensez pas à partir. Vous tous, attaquez-la.
- Vous êtes une descendante du clan des Loups. - Qui êtes-vous ?
Prince. J'ai cru que lorsque vous êtes tombé de la falaise cette année-là, que vous étiez déjà mort. Je ne pensais pas vous revoir vivant.
Tant que vous êtes vivant, notre clan des Loups à l'espoir de renaître.
Est-ce que le clan des Loups a d'autres survivants ?
Nous sommes les seuls survivants du clan des Loups.
Nu Nu, laisse-moi te demander.
Es-tu celle qui récemment a essayé de tuer le Seigneur Royal Zhu ?
Vous savez au sujet de cette affaire ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
Toutes ces années, j'ai vécu un vie de vagabonde à me cacher.
Maintenant, j'ai finalement découvert qu'il était l'ennemi qui a décimé notre clan.
Est-ce vrai ?
Ce demi morceau de jade a été laissé par le démon Zhu après qu'il a massacré notre clan des Loups cette année-là.
Prince, regardez ! Ce morceau de jade est exactement comme celui du Seigneur Royal Zhu. Ce doit être lui.
Pour commencer, ne sois pas si excitée !
Il semble pour moi que ce morceau de jade est identique à celui de mon père adoptif.
Cependant, ce n'est pas sûr.
Père adoptif ? Ce scélérat de Zhu est votre père adoptif ?
Mais il est l'ennemi qui a détruit notre clan. Je ne me soucie pas que ce soit sûr ou non.
Tant qu'il y a un soupçon, je vais le tuer !
- Je ne veux pas prendre ce risque. - Je n'ai pas peur.
Je ne t'autorise pas à continuer à faire ces sales choses.
Venger notre clan des Loups,
devrait être ma responsabilité.
Aves les paroles du prince, même si je meurs, cela en vaut la peine.
Prince. Puisque le Seigneur Royal Zhu vous voit comme son fils adoptif, alors aidez-moi à me faufiler afin de le tuer !
De ce que je sais, les insignes de chaque seigneur royal sont très identiques.
S'appuyer juste sur ce morceau de jade
n'est pas une preuve suffisante que celui qui a fait ça était mon père adoptif.
Prince. Vous avez été influencé par les gens d'ici et êtes devenu doux et hésitant, contrairement à ceux du clan des Loups.
Nous le clan des Loups n'hésitons jamais à nous venger !
Je ferai payer à notre ennemi cette vengeance sanglante.
Mais nous ne pouvons pas nous hâter de tuer un innocent.
- Le peuple des Plaines Centrales est rusé et trompeur. Personne n'est innocent. - Nu Nu !
La seule chose que tu dois faire pour le moment
est de récupérer de ta blessure.
En plus,
tu n'as pas à m'appeler prince désomais.
Appelle-moi juste Sang Froid.
Oui, Prince.
Mon oncle !
Sang Froid ! As-tu trouvé un indice concernant le criminel qui a tenté de tuer ton père adoptif ?
Mon oncle.
Est-ce que mon père adoptif m'a caché quelque chose durant toutes ces années ?
Que veux-tu dire ?
À l'époque, quand mon père adoptif m'a sauvé au bas de la falaise,
est-ce qu'il a découvert qui a décimé mon clan ?
C'est resté une énigme non résolue d'après ton père adoptif.
Basé sur ce que je sais,
il n'a jamais renoncé à trouver la vérité.
Pourquoi demandes-tu ça ?
Est-ce que ce jade appartient à mon père adoptif ?
Ce jade a été trouvé sur le lieu du massacre.
S'il appartient vraiment à mon père adoptif...
Sang Froid.
Est-ce que tu le soupçonnes vraiment ?
Si ton père adoptif était vraiment l'ennemi qui a décimé ton clan,
pourquoi t'aurait-il sauvé du bas de la montagne et t'aurait élevé ?
Tu as vécu avec ton père adoptif durant toutes ces années.
Est-ce que tu ne sais pas quel genre de personne il est ?
Je me souviens encore quand tu as commencé à apprendre comment devenir un député.
Que t'ai-je conseillé ?
Plus l'affaire est compliqué,
plus tu dois être calme afin d'analyser la situation.
Ne surtout pas laisser tes sentiments personnels
avoir un impact sur ton jugement.
L'étudiant comprend.
D'où vient cet ornement de jade ?
Il vient de la femme du clan des Loups qui a tenté de tuer mon père adoptif. Elle est aussi un des hommes de mon clan.
Amène-la ici ! Peut-être que nous pouvons obtenir certains indices d'elle.
Mon Oncle.
J'ai enquêté et il n'y a eu aucun incident d'empoisonnement dans la ville récemment.
Tout semble calme en surface.
Wen Ru Yu doit avoir prévu un nouveau plan diabolique.
Main d'Acier, surveille de près tous les apothicaires de la ville.
Nous serons certainement en mesure de localiser la cachette de Wen Ru Yu. - Oui.
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫